Bollywood Segunda Parte

Siguiendo con el tema abierto por McClure en el foro acerca de Bollywood, sé que lo conocéis pero aún así os voy a hacer una pequeña introducción: Bollywood es el nombre informal para las películas en lengua hindi realizadas por numerosos estudios fílmicos en la ciudad India de Mumbai. Por ello esta palabra, acuñada en la década de 1970, viene de un juego de palabras entre Bombay (el antiguo nombre de Mumbai) y el Hollywood de toda la vida.

Marcas interesantes de las películas de Bollywood son sus escenas musicales, en plan "Del pita, pita Del!!!" del anuncio de coca cola. En cada película se incluyen cantos y danzas típicas del país, mezcladas con curiosas coreografías del pop occidental. En esas escenas hay siempre un doblaje. En la que primero se graban las escenas y luego se doblan todos los diálogos (es una práctica que facilita, asimismo, la posterior traducción a otras lenguas), lo que en la India (que tienen 16 lenguas o lo que es lo mismo, se hinchan a vender los cursos de idiomas de Planeta DeAgostini ) resulta esencial.

Las pelis pueden durar entre 3 y 6 horas con lo que te sale rentable, te pegas medio día en el cine por cuatro perras, y no como aquí pagando 6 lerus por un bodrio de 85 minutos, 65 si le quitas los 3 trailers que te cuentan las 3 próximas pelis. Enteras.

En el foro de Cine+Rock hay otros dos grandes ejemplos del nivel imitación ( a su manera claro) al que pueden llegar, podeis verlo aquí

Además no se molestan en crear escenas nuevas sino que copian como chinos (supongo que es porque están cerquita digo yo...)